範圍為精確.廣義.近似自然語 建議範圍為精確.廣義 建議範圍為廣義 建議範圍為廣義

建議項目為詞目.音讀 建議項目為詞目.音讀.釋義.對應國語
音讀原則

臺灣客家語拼 音系統

一、

本辭典之標音是依據本部公告之客家語拼音方案」。

   
二、
變調:本辭典字、詞目均注本調,複音詞之變調或連音變化,必要時於釋義欄中說明,或以又讀表示之。
(一) 四縣腔之變調
1.陰平變調:四縣腔的陰平(24)字,後接陰平(24)、去聲(55)、陽入(5)字時,聲調會變成陽平調(11)。

陰平( 24 )

陰平( 24 )
去聲( 55 )
陽入( 5 )

陽平( 11 )

陰 平( 24 )
去聲( 55 )
陽入( 5 )
*例:天光tien24+gong24→tien11+gong24(與「田 光」tien11 gong24同調)
      添飯tiam24+fan55→tiam11+fan55(與「甜飯」tiam11 fan55同調)
      溫習vun24+xib5→vun11+xib5(與「文集」vun11 xib5同調)



2.四縣 腔仔尾詞「仔e31」因前字聲調之不同,有e31、e11兩種讀音。前字聲調為上聲(31)、陰入(2)時,「仔」讀為e11;前字為其他聲調時不變。南 四縣腔則無此情況。
 

上聲( 31 )
陰入( 2 )

 
仔( e31 )
 

上聲( 31 )
陰入( 2 )


仔( e11 )
*例:棗仔zo31+e31→zo31+e11、啞仔a31+e31→a31+e11
      桌仔zog2+e31→zog2+e11、鴨仔ab2+e31→ab2+e11


(二) 海陸腔之 變調
1.上聲變 調:海陸腔的上聲(24)字,後接字無論聲調為何,皆變調為陽去(33)調。

上聲( 24 )

陰平( 53 )
上聲( 24 )
陰去( 11 )
陰入( 5 )
陽平( 55 )
陽去( 33 )
陽入( 2 )

陽去( 33 )

陰 平( 53 )
上聲( 24 )
陰去( 11 )
陰入( 5 )
陽平( 55 )
陽去( 33 )
陽入( 2 )

*例:打單da24+dan53→da33+dan53、古板gu24+ban24→gu33+ban24
   好漢ho24+hon11→ho33+hon11、啟發ki24+fad5→ki33+fad5
   老牛lo24+ngiu55→lo33+ngiu55、等路den24+lu33→den33+lu33
   小學siau24+hog2→siau33+hog2



2.陰入變調:海陸腔的陰入(5)字,後接字無論聲調為何,皆變調為陽入(2)調。

陰入( 5 )
陰 平(53)
上聲(24)
陰去(11)
陰入(5)
陽平(55)
陽去(33)
陽入(2)
陽入( 2 )
陰 平( 53 )
上聲( 24 )
陰去( 11 )
陰入( 5 )
陽平( 55 )
陽去( 33 )
陽入( 2 )

*例:目珠mug5+zhu53→mug2+zhu53、壁頂biag5 +dang24→biag2+dang24
   決賽gied5+soi11→gied2+soi11、發覺fad5+gog5→fad2+gog5
   作文zog5+vun55→zog2+vun55、八字bad5+sii33→bad2+sii33
   法律fab5+lud2→fab2+lud2




中華民國教育部 版權所有 (c) 2006 Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.