範圍為精確.廣義.近似自然語 建議範圍為精確.廣義 建議範圍為廣義 建議範圍為廣義

建議項目為詞目.音讀 建議項目為詞目.音讀.釋義.對應國語
編輯體例

複音詞例
 
一、 詞性
 
(一)
詞性各以「名、代、動、副、形、介、連、助、嘆」等標示之。遇擬聲詞、詞綴、聯綿 詞以「擬、綴、聯」標示之;借詞、外來語則以「借、外」標示。若為諺語、俚俗語、熟語、客家師傅話時,則皆以「諺」標示。
(二)
詞性的定義以在例句中最常用者為原則,以可明確定義者為主;在句法上無法確切歸於前所述及之詞性者,則不加注詞性。若詞性有二個以上時,彼此之間,以空一 格全形為區隔。。
(三)
若詞目為量詞、提稱語者,例如【鈞鑒】、【大鑒】,不加注詞性,亦不必舉句例說明 之。


二、 界定語
(一)
語詞若有褒、貶、委婉、禁忌或粗俗語類等涵義時,則在釋 義欄位最前處以()注明其涵義。若語詞同時具有褒、貶義時,則分項列之。
例1:
【硬 斗】
ngang55 deu31
ngang33 deu24
1.(褒)形容一個人正直有膽識。例:佢這儕人盡硬斗,大家就當信任佢。(他這個人很正直,大家都很信任他。)
2.形容入不敷出,不划算。例:這擺个工程盡硬斗,無利存。(這次標的工程很不划算,沒有利潤。)
例2: 【敢死】
gam31 xi31
gam24 si24
(貶)大膽不怕死,此處為貶義,指人不明狀況,膽大妄為。例:該儕人實在還敢死哦!恁高佢也敢跳下去。(那個人實在很大膽!這麼高他也敢跳下去。)
例3:
【豬紅】
zu24 fung11
zhu53 fung55
(婉)豬血。客家語對「血」字避諱,不直稱,故以「紅」代「血」稱之。例:鹹菜摎豬紅共下煮湯,盡好食。(酸菜和豬血一塊煮湯,非常好吃。)
例4:
【身屍】
siin24 sii24
shin53 shi53
1.(忌)屍體。例:電視新聞報導,伊拉克个戰爭還得人驚,滿哪位就看得著戰死个身屍。(電視新聞報導,伊拉克的戰爭很叫人心驚,到處看得到戰死的屍 體。)
2.(貶)罵人的話語,謂其說話無理。例:若身屍啦,事情根本就毋係恁樣。(你的頭啦,事情根本不是這樣。)
例5:
【當會】
dong24 voi55
dong53 voi33
1.(褒)形容人的行為很棒或是能力不錯,含有誇獎的意思。例:這細人仔當會,細細仔斯知得愛摎屋家𢯭手賣點心。(這小孩子真是不錯,小小年紀就知道要幫家 裡賣點心。)
2.(貶)因用語的不同,雖指人的能力或行為不錯,但卻是隱含著譏諷的意味。例:這儕人像係當會樣仔,大家還吂決定个事情,佢自家先走去做了!(這人像是 很會的樣子,大家還沒決定的事,他自己已經先跑去做了!)
(二)
粗俗語類:利用人體私密器官、分泌物或排泄物作比喻以辱罵或取笑他人的詞語,常有不良暗示或汙蔑的意涵。於釋義前加註(粗俗語)。
例: 【冷膣冷滑】
lang24 zii24 lang24 vad5
lang53 zhi53 lang53 vad2
(粗俗語)冷冷的、涼涼的。例:歸桌个飯菜都冷膣冷滑,無麼人愛食。(整桌的飯菜都冷冷的,沒什麼人要吃。)



三、 諺語:包含一般諺語、俚俗語、熟語、客家師傅話等。在句例中,諺語後所帶引申句之引用與 否,視句例之情境加以斟酌。
例: 【矮凳仔會徑死人】
ai31 den55 e31 voi55 gang55 xi31 ngin11
ai24 den11 er55 voi33 gang11 si24 ngin55
本意為矮凳子也是會絆倒人,後用以比喻不起眼的人或物也有可能成為絆腳石,故不能輕視之。例:佢半夜䟘起來,徑 著矮凳仔跌斷手骨,正經係矮凳仔會徑死人。(他半夜起來,絆到矮凳子手骨跌斷,真的是矮凳子會絆倒人!)


四、 借詞、外來語
 
(一)
音譯詞,釋義方式︰語「原文」的音譯→釋義→例句。
例: 【巴士】
ba55 sii31
ba53 sii33
英語「bus」的音譯。一種交通工具,可讓人搭乘的大型汽車。例:這枋巴士恁多人,還係等下 一枋好了。(這班公共汽車很多人,我們還是等下一班好了!)
(二)
義譯詞,釋義方式:語「原文」的義譯→釋義→例句。
(三)
音義合譯,釋義方式:由某語翻譯得名→釋義→例句。


五、 對應國語:為便利讀者使用本辭典,並使不諳客語者亦能方便查閱,詞目若有 相對應之國語語詞,將在對應國語欄注明,對應國語詞不加【】。


六、 其他

(一)
某些詞例不屬專科詞,或為農具、測量用具一類者,歸為器具類;或具文化屬性者; 或為礦產、礦物、礦石等。此類詞例不需加注詞性,具客家特色者,或為昔時常見而今之少有者,予以詳述之;反之,則簡略說明。
1.器具類:釋義方式:一種器具→種類→用途。
例: 【磅秤】
bong55 ciin55
bong11 chin11
一種器具。多半以金屬做成,底座上有承重的金屬板。主要用來衡量物體的輕重。因英美衡器以磅為單位,故稱為「磅秤」。後多通稱為「秤子」。
2.文化類
例: 【字紙亭】
sii55 zii31 tin11
sii33 zhi24 tin55
農業時期敬重文字的一種文化產物。凡書印字跡的紙張或殘書皆受敬重,不敢褻瀆污損而集中於「字紙亭」火化,充分表現出對文化傳承的重視。
3.礦產、礦物類
例: 【瑪瑙】
ma24 no31
ma53 no24
一種為結晶石英、石髓及蛋白石的混合物。有赤、白、灰各色相間,成平行環狀波紋,中心部的空隙常附著有石英結晶,可作飾物。
(二)
四海分用:某些詞例為四縣、海陸之特有或不同用法時,處理方式如下。
1.為詞目時,於釋義中加入固定用語說明:僅四縣(海陸)用,海陸(四縣)為「囗囗」。
例: 【落水】
log2 shui24
僅海陸用,四縣為「落雨」。下雨。例:落水了,遽遽同衫褲收起來。(下雨了,趕快把衣服收起來。)
2.於句例中:僅限於四縣與海陸分用之詞組,詞例引用原則上以四縣為準,海陸之用法以﹝﹞標於其後。所舉之詞例仍視句例之情境與引用口吻而定。
例: 【故所】
gu55 so31
僅四縣用,海陸為「所以」。所以。例:今晡日恁好天,故所﹝所以﹞𠊎決定湊朋友出去行行啊。(今天天氣很晴朗,所以我決定找朋友出去走一走。)
3.詞尾仔分用者:某些詞例四縣使用習慣為加詞尾「仔」,海陸反之。本辭典以不加詞尾「仔」之形態收錄,此類詞例於釋義中加入固定用語「四縣不說「」,說成『囗囗囗(音囗囗囗)』」說明。 (此語加於句例中,詞尾則加註﹙﹚區分之。)
例: 【毛繷繷】
mo53 nung55 nung55
四縣不說「毛繷繷」,說成「毛繷繷仔﹝音mo24 nung11 nung11 e31﹞」。頭髮很凌亂的樣子。例:厥个頭那毛繷繷(仔)就愛出門,恁樣當失禮。(他的頭髮那麼凌亂就要出門,這樣很失禮。)
(三)
四海名詞仔尾:四 縣、海陸之仔尾詞,本辭典不作分用說明,僅就「四縣無仔尾」或「海陸無仔尾」之情形,刪去詞目四縣或海陸之音讀,並於釋義說明之。
  例: 【時鐘仔】
sii11 zung24 e31
shi55 zhung53
海陸無仔尾。可以顯示時間的計時器。例:該隻時鐘仔當舊了,毋過還係盡準。(那座時鐘很舊了,不過還是非常精準。)


中華民國教育部 版權所有 (c) 2006 Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.